ㄚ˙一ㄚˋ Life is a journey, not a destination!

在日（沖繩）先辦入籍　–　台日國際結婚事前準備：
台灣人士需準備的資料
１）台灣人士的３個月內台灣戶籍謄本現戶全戶3 張（其中1張是備用）
２）台灣戶籍謄本的日文譯本1張（須寫上譯者姓名, 地址及蓋章以示負責）下方有範本可下載
３）在留卡影本1張（在影本的部分用日文寫上「以上內容皆與正本相符（上記は原本と相違ありません）」並蓋章）
４）護照影本1張（在影本的部分用日文寫上「以上內容皆與正本相符（上記は原本と相違ありません）」並蓋章）



日本人士需準備的資料
１）他縣的日本人士, 需於本籍市役所申請戶籍謄本1張

* 沖繩那霸市役所不需要「單身證明書」(2021年5月時的狀況)

 
↑　在メルカリ買的美少女戰士結婚登記申請書♥♥♥　雖然很害羞，但覺得很值得～

至市役所需攜帶的文件
① 日本結婚登記申請書 【日本の婚姻届】
② 如果戶籍在第三方, 日本人士也需要在本籍取得戶籍謄本
　【戸籍は他県にある方：日本人側の戸籍謄本】
③ ３個月內發行的台灣戶籍謄本 及 其日文譯本
 　【3ヶ月以内に発行された台湾戸籍謄本　及び　台湾戸籍謄本の訳文(訳者のお名前、住所を記入及び捺印)】
④ 日本人士的駕照【日本人の免許証】
⑤ 在留卡及影本【在留カード　及び　コピー】
⑥ 台灣人士的護照及影本【台湾人のパスポート　及び　コピー】
⑦ 雙方印章【両方の印鑑】

：＋：＋：　關於通稱名　：＋：＋：
如果需要申請日本姓名，攜帶以上文件以及マイナンバーカード即可在另一個櫃台辦理通稱名【通称名】。
更改完後，住民票及マイナンバーカード備註欄會印上通稱名。
（以下為其他人的經驗分享）
通常申請日本姓名只能冠夫姓，如果連名字也想做更改, 需要持有其他證明（ex: 薪資條, 郵件收件人姓名）能夠佐證實際上有在使用的名字。
 

【後記】
當時九點就到市役所辦理登記，加上辦理通稱名，一直到下午兩點左右整個程序在結束。
＊因為選在好日子（大安）辦入籍，後面超多人在等候。
個人在正式遞交的前一周，先到市役所請受理人員幫我檢查是否有遺漏！
好險有先去一趟，才發現遺漏的地方！

遺漏１）婚姻申請書，證人的地址部分只寫到番地，辦理人員要求要把大樓名稱及樓層房號都要寫上。
遺漏２）台灣人的護照影本，除了要影印基本資料那一頁外，還需要護照封面，及最後入境日本的日期那一頁
　　　　但因為提出申請當天我們會攜帶護照至市役所，屆時再印也不遲，只是多花個影印時間。
遺漏３）婚姻申請書的國籍，就跟網路上其他人分享的一樣，被要求在台灣前面寫上中國加括號．．．
　　　　雖然要求更改前鄭重地說了３次對不起，還是希望有一天日本也能夠承認台灣是一個國家～＞＜

根據辦理人員所說的，新的戶籍地址入在那霸市約４～５個工作天，
但如果戶籍地址入在其他縣市的話，工作時間需要打電話確認，因為超過那霸市役所管轄範圍。
另外記得自行打電話確認新的戶籍是否完成，以為市役所會打電話告知我們戶籍已完成．．．
傻傻等了三週，才知道要自己打電話～

另外如果持有マイナンバーカード可以在便利商店影印機的地方先行做登入，需幾個工作天後，
才能用マイナンバーカード在便利商店申請戶籍謄本！申請戶籍謄本的費用相同～
話說因為不知道需要做登入的動作，所以無法申請～　最後還是到本廳申請了．．．
 

後在台北駐日辦事處代轉辦理台灣登記：

前往市役所取得新的戶籍謄本：￥450　後
經「台北駐日経済文化代表処那覇分処」代轉辦理結婚登記

① 台灣結婚登記申請書 【台湾の婚姻届】
（向台北駐日経済文化代表処那覇分処領取）【現場で取得してから記入】
② 日本新的戶籍謄本 及 新戶籍謄本的中文譯本  下方有範本可下載
   【日本の新戸籍謄本　及び　新戸籍謄本の訳文】
③ ３個月內發行的台灣戶籍謄本【3ヶ月以内に発行された台湾戸籍謄本】
④ 中文姓名聲明書【中国語のお名前声明書】
（現場領取填寫）【現場で取得してから記入】
⑤ 在留卡【在留カード】
⑥ 雙方護照【両方のパスポート】
⑦ 雙方印章【両方の印鑑】

②＋④：３份文件須經認證，認證費：￥4,800

目前還在審理中．．．　　
之後再更新辦理配偶簽證等等的相關資訊，自己也可以為此作個紀錄，告訴公司同事。